当ウェブサイトは2006年9月30日に開設しました。
コレクションを公開する前に私はアート・フィッツパトリック氏に作品の使用許可を求める手紙を送りました。その結果、アート・フィッツパトリック氏から返信メールをいただき、身の引き締まる思いをしました。 ここに本文の一部を引用して紹介したいと思います。

This website was launched on September 30th, 2006.
Before making the collection public, I sent a letter to Mr. Art Fitzpatrick asking for permission to use his artwork. As a result, I was humbled to receive a reply email from Mr. Art Fitzpatrick. I would like to quote and introduce part of the text here.

"What is AF-VK Artwork?"
Designer AF(Art Fitzpatrick) drew the object(car) and Designer VK(Van Kaufman) drew the background.
Such collaborative design methods influenced the advertising industry and designers at the time.

✽デザイナー AF-VK（Art Fitzpatrick/アート・フィッツパトリック、Van Kaufman/ヴァン・カウフマン）両氏によるArtworkは、AF氏が自動車描画、VK氏が背景描画を担当した。コラボレーションによるイラストレーションは Ford Motor 社の1949年 Mercury の広告で使用が始まり、1954-1957年には GM 社の Buick の広告で採用された。

✽1959年から1971年前半迄、当時の写真報道誌LIFE誌他に掲載されたPontiacの広告、及び同車のカタログにイラストレーションが本格的に採用された。

✽1971年の後半からは Pontiac の広告とカタログのイラストレーションは全面的に写真採用に変更された事で約13年間のAF-VK両氏のArtworkの使用は終了した。

✽その後1971-1973年まで GM 社系列のヨーロッパ車 Opel の一部車種の広告とカタログにおいてAF-VK両氏によるイラストレーションの採用が復活された。

 1954-1957 Buick Ads

 1971-1973 Opel Ads & Brochures

✽1959年から始まった Pontiac の広告・カタログに採用されたイラストレーションのAF-VK両氏のアートワークは当時の広告業界･デザイナーに多大な影響を与えた。50年以上を経た今日でもハイレベルな手法は高い評価を得ている。

✽描画 されたイラストは当時のアメリカ国やアメリカ人のライフスタイルの理想、又は現実がテーマになっている。 広告のキャッチフレーズはイラストに関連していると思われ、気の利いたコンテンツはポンティアックの魅力的な新機能をアピールしている。以前開設されてい たArt Fitzpatrick氏のWebsite には160余点に簡単なキャプションが付けられていた。

✽AF-VK両氏のアートワークを採用した Buick ・ Pontiac ・ Opel 他の広告とカタログは数多く存在しますが収集分について発売年度・シリーズ別にまとめた。制作、掲載日時等の詳細データについては一部を除き把握出来ていないが、Pontiac を愛する方々、及びAF-VK両氏のアートワークに関心のある方々に何らかの参考資料になればと考えている。

The artwork created by AF-VK (Art Fitzpatrick and Van Kaufman), AF drew automobiles and VK drew background. The collaborative illustration began in Ford Motor's 1949 Mercury ad, and was adopted by GM's Buick ads in 1954-1957.

From 1959 through the first half of 1971, many illustrations were used for Pontiac ads at LIFE magazine(U.S.news photography magazine) and other, were used in brochure also. From 1971 to 1973 this design technique were similarly used for Opel magazine ads and brochures.

From the latter half of 1971, Pontiac switched entirely to using photographs for its ads and brochures illustrations, there by ending the approximately 13-year run of artwork by AF and VK.

From 1971 to 1973, the use of illustrations by AF-VK was revived in the ads and brochures of some models of the European car Opel affiliated with GM.

  1954-1957 Buick Ads

 1971-1973 Opel Ads & Brochures

The artwork of AF-VK, an illustrator, which was adopted in the ads and brochures of Pontiac, had a great influence on the advertising industry and designers at that time. More than fifty years later, the high-level method is still highly evaluated.

The illustrations drawn are the theme of the ideals or realities of the American lifestyle of the United States and Americans at that time. The ad’s catchphrase seems to be related to the illustration, and the nifty content showcases Pontiac’s fascinating new features. Art Fitzpatrick’s website had more than 160 simple captions.

There are many ads and brochures for Buick, Pontiac, Opel, and others that feature artwork by AF-VK, but I have summarized them by year of release and series. Although we do not have detailed information on the production, publication date, etc., except for some details, I hope that they will serve as a reference for those who love Pontiac and those who are interested in the artwork of AF and VK.