W3C Amaya の私的な改変作業を行ったファイルを置いておく場所。 W3C Amayaのオープンソースライセンスにより改変作業したファイルを公開。 品質は無保証。
Amaya 11.3.1 日本語UIのスクリーンショット(56 kByte)
Amayaのダイアログメッセージを日本語化している途中のファイル。 査読なしなので誤訳がかなりあると思われる。 とりあえず日本語表示の評価などには有用である。
9.99-4用の日本語化ダイアログメッセージ(陳腐化&&ロストファイルの都合で削除します)
CVSをチェックアウトしたファイルから見つけた誤訳の修正と、ついでにおまけの翻訳。
diff -u oldfile newfile
で差分を抽出したファイル
11.2-pre3用の日本語化メッセージの修正と、翻訳の追加。(本家にマージされています。)
11.3.1用の日本語化メッセージの修正と、翻訳の追加。
原文を機械翻訳したもの。未査読なので、誤訳があるかもしれない。
とりあえずAmaya 11向けのドキュメントを機械翻訳したもの。未査読につき誤訳は愛嬌ということで。
WX版Amaya9用 AmayaPage_WX.html.jp-9.bz2 ($date=2010-07-16$からの翻訳)
翻訳はLogoVista X マルチリンガル V1.0によるアシストで翻訳作業をしております。
特に準備されおりません
著作権 大槻昌弥 © 2007年
このファイルの著作権は大槻昌弥が所有しています。
AmayaのファイルはMITとINRIAの著作権宣言文によってライセンスされます。
無断転載厳禁。
Webサイトの内容に関するお問い合わせや、ご意見ご要望は連絡用フォームから送信するようにお願いします。