地域住民へのわかりやすさ及びアジア的な要素を強調するために、カタカナではなく漢字表記とした。

「冷泉」の名の由来は諸説あるが、一説には博多湾の古名「冷泉津」に由来するとされる。
13世紀、博多湾に人魚が漂着したと伝えられ、その際、都から勅使として冷泉大納言が博多を訪れた。
その名が湾の名となったといわれる。現在の冷泉町（福岡市博多区）の地名は第二次世界大戦後から。

「藝館」は「茶藝館」より作った造語。
「茶藝館」は台湾を中心に盛んな、茶を楽しむスペースで、現在の「カフェ」のイメージに近い。

冷泉というゆかしい名前と、カフェの要素である様々な人と出会い、空間を楽しむ要素を融合させ、
「冷泉藝館」とした。

英語表記は “Reisen Art House” とし、様々なアートが日常的に存在しているイメージとする。
（なお、ドイツ語で reisen は、「旅する」という意味）


［注］
○「冷泉」の読みは「れいせん」が公式であるが、地元では通常「れいぜん」と濁ることが多い。

○「藝」の字は旧字。新聞等で使用制限がある場合は、表記は新字体の「芸」でも可。
〜参考〜
「芸（うん）」と「藝（げい）」はもともと別字。
「芸」→（１）香草の名（２）花や葉が盛ん［→物の多い様相を指す］（３）草をかる
「藝」→（１）草を植えることを指す（２）才能、はたらき（３）わざ［学問、芸事、技術］
（新選漢和辞典　小学館発行　より引用）

４．「冷泉藝館」実行チーム（仮称）編成のための実践レクチャーシリーズ→（案内）

■問い合わせ先
　ミュージアム・シティ・プロジェクト事務局内　TAM美術セッション2001（福岡）実行委員会
　　　担当：山野真悟、宮本初音
　
　住所　福岡市博多区古門戸町5-18　ぎんなんビル#403　〒812-0029
　電話/fax 092-283-6205
　電子メールアドレス gokusho@nn.iij4u.or.jp
　ホームページ　http://www.ne.jp/asahi/mcp/fukuoka