2002年に発売を始めたＣＤ-ROM版『シンハラ語の世界』は2004年版に『熱帯語の記憶，スリランカ』の一部を改訂して収録。シンハラ語に馴染みのない方、始めてシンハラ語に取り組まれる方にもやさしくシンハラ語が分かるよう解説する項目を入れました。今年度は２００４の一部改訂版『シンハラ語の世界０４−０５』を発売します。

●映像と音声で学ぶ　……　日本語で話せるシンハラ語
　日本語のままで話せるシンハラ語を集めたこのコーナー。音声と映像でそれぞれのシチュエーションを踏まえながらシンハラ語特有のフレーズの使い方を学びます。フレーズはシンハラ語、だけどそれは日本語そのもの、という奇妙な取り合わせ。例文で見る・聞く日本語っぽいニュアンスを持ったシンハラ語を聴き取ってください。

●熱帯語の記憶２００４改訂版　単行本の『熱帯語の話し方』をＣＤ-ROM用に再編集。シンハラ語が日本語のままで話せるわけが、このコーナーを見れば、聞けば合理的に納得できます。

●日本語＝シンハラ語単語対応表　ここでは日本語に近い音のシンハラ語単語を一覧表にして収めました。実際に発音を確かめてシンハラ語の基本単語を耳になじませてください。とくにニパータの項目にはご注目を。シンハラ語はニパータという品詞を使いこなせば誰でも話すことが出来る言語で、実はこのニパータという品詞が日本語の助詞とそっくりなのです。

●単語収録シーン　スリランカでのシンハラ単語収録の際、その単語にまつわる話も交わしています。このシンハラ・ネィテーブとの会話が、ときに秀逸。日本語をまったく知らないシンハラ人がシンハラ語でシンハラ単語を説明するのですが、これが日本語に聞こえてきます。そうしたシーンを収録しました。

●そのほか、シンハラ語でＥメール、シンハラ・フォントの使い方、シンハラ文字一覧、シンハラ語質問箱、初心者クイズ、おさらいクイズ、スリランカ概要などをＣＤに収録。

＊ご注意　
�@「シンハラ語の世界2004-05」はウィンドウズ用です。MacでもCD-ROMを開くことはできますがＣＤで多用している映像など多くのファイルが開けません。申し訳ありませんがマックの方にはこのCD-ROMをお勧めできません。
�AＣＤ-ROMの音声ファイルはwav.です。wav.を再生するソフトがパソコンに必要です。ウインドウズでは一般的な音声ファイルです。
�B　映像はｗｍｖの圧縮方式でファイルされています。ファイルを開くにはWindows Media Playerのバージョン7以上が必要です。バージョンが６以前ですと、音声は流れますが映像は再生されません。

●　　ＣＤプレーヤー版「シンハラ語の話し方」
●　CD‐ROM「解説・シンハラ語の話し方」との違いを検討する
●　　シンハラ語テキスト「シンハラ語の話し方」
●　　｢シンハラ語の話し方｣以外の｢かしゃぐら通信｣編集・著作の本を調べる

かしゃぐら通信