|
NGOs連合 2008年5月21日 プレスリリース
EU 水銀の封じ込めを決定 情報源：Environmental and Health NGOs Press Release May 21, 2008 EU set to lock down mercury http://www.euractiv.com/29/images/NGOs-on-2ndReadingPlenary-HgExportBan_PR_tcm29-172576.doc 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2008年8月29日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/mercury/Env_NGOs/080521_Env_NGOs_Press.html 【ブリュッセル／ストラスブルグ 2008年5月21日】 NGOs連合は、議会が水銀輸出に関しEU全域で禁止を実施すること及び余剰水銀を安全に保管することについて合意を見出したということを非常に喜んでいる。 第二読会での投票で、欧州議会は理事会が既に合意している妥協修正案を採択した。”最後の土壇場で、かろうじて交渉決裂の恐れを回避した”と欧州環境事務局（EEB）のゼロ水銀キャンペーン・プロジェクトのコーディネータであるエレーナ・リンベリディ−セッチモは述べた。もっと厳格な規制を見たかったが、二つの機関の合意はEUにおける水銀の封じ込めに向けた非常によい第一歩である”。 既に議会によって支持されていたことであるが、医療用及び研究用の例外はあるものの、妥協案は水銀原鉱、塩化第一水銀及び酸化水銀の輸出禁止を含んでいる。水銀濃度が少なくとも95％以上の他の物質との混合物もまた禁止された。 NGOsは、努力の結果、今回の禁止が規制の重大な抜け穴になるところであったこれらの化合物を最終的に含めることができて喜んでいる。この抜け穴を塞ぐということは、塩化第一水銀から回収できる年間50〜100トンの水銀がEUから世界の市場に輸出されないということを意味する。 廃棄物と考えられる金属水銀の保管は地下の塩鉱と硬い岩床の中で暫定的あるいは永久的に行われることになる。さらに、暫定的保管は地上でも可能である。液体水銀の永久地下処分場へのドアは開かれているが、水銀が適切な地下設備で処分される前に、液体水銀を固体化合物に変換する技術的進展があれそれらを考慮しなくてはならない。環境的に安全な固化プロセスがすぐに利用できるなら、人と環境の長期間の安全を確保するために、そのような非常に有毒な物質が見えない場所で処分される前に、水銀固化を義務づけることをNGOsは希望する。 今回、EU域内での販売が禁止される水銀含有製品の範囲を広げることと及び輸入禁止など、いくつかの主要な禁止が妥協案に盛り込まれなかった。これらの主要な点は今後数年で見直されることになっており、欧州委員会は2013年5月までにこの規則の改正を提案する。 ”我々は、欧州では禁止される水銀含有製品（訳注：例えば水銀体温計）が輸出禁止に含まれなかったことが残念である。それは、公衆の健康を損なうダブル・スタンダードであると信じるからである”とヘルスケア・ウイズアウト・ハーム・ヨーロッパのリゼッタ・ファン・ブリエは述べた。”しかし、我々は、この有害な液体を使用することを止める必要性を認める国が増えているので、この禁止により始まった推進力がその使用を抑制することになるであろう”。 議会と理事会は輸出禁止の実施時期を早め、2011年3月15日とした。 ”遅いより早い方がよい” と、POPsと戦う連合（Association for the combat against POPs (ACPO)）ブラジルのズレイカ・ニクツは述べた。”EUは最終的には、職人的で小規模な金鉱山で水銀が不注意に使用され、そのほとんど全てが環境中に入り込み、魚や人を汚染しているブラジルのような途上国に容易に水銀が届くドアを閉ざした。我々の地球の健康と環境をよりよく守るために、そして水銀に関し世界的に法的強制力のある協定に向けて、他の諸国もこの例に倣うべき時である”。 NGOsは、環境理事会に対して合意された議会の法案を支持するよう、また欧州委員会にはこの決定を速やかに公式発表し実施するよう求めている。 記者への注記： 2008年5月17日、欧州議会環境委員会に送付されたポジション・ペーパー全文は下記にて入手できる。 http://www.eeb.org/publication/documents/080317_NGOsLettertoENVI-2ndRead-Hg-export-ban.pdf 水銀は長距離移動する地球規模の汚染物質である。最も有毒なメチル水銀は上位捕食魚中に蓄積し、魚を食べることで我々の体内に摂取され、胎児や小さな子どもに最悪の影響を及ぼす。 更なる情報は、ゼロ水銀キャペーンのウェブサイト http://www.zeromercury.org と、"Stay Healthy, Stop Mercury" の http://www.env-health.org/r/145 を参照のこと。 Elena Lymberidi-Settimo, EEB Zero Mercury Project Coordinator, elena.lymberidi@eeb.org, T: +32 2 289 13 01 GSM: +32 496 532818 Lisette van Vliet, Health Care Without Harm Europe, Toxic Policy Adviser, lisette@env-health.org, T: +32 2 234 3645; GSM: +32 484 614 528 Vanessa Bulkacz, EEB Press & Publications Officer: press@eeb.org; Tel: +32 (0)2 289 1309 NGOs連合は下記団体からなる。
訳注：関連情報
|