(96/12/10掲載)
「田園」の批判校訂について述べている児島新著「ベートーヴェン研究」（1985年春秋社刊・最近再発売になりました・初出は1980年4月の「フィルハーモニー」）の内容は多少煩雑なので、例によって見やすく整理してみました。児島氏は「新しい版を指揮者たちが受け入れて演奏してくれるまでにはおそらく2～30年はかかることであろう。」と述べていますが、今だったらすぐにとびつく指揮者は十人をくだらないことでしょう。もう少し生きていて欲しかった方です。
校訂に用いられた資料
Ａ：自筆スコア（1808年6～7月） ボン・ベートーヴェン・ハウス所蔵
Ｘ：版下用スコア（1808年9月） 行方不明
Ｃ：初演パート譜（1808年12月） ウィーン音楽友好協会所蔵
Ｂ：スコア写譜（初演後） リュブリアーナ国立図書館所蔵
Ｄ：パート譜初版譜（1809年） ブライトコップフ＆ヘルテル社出版
Ｅ：スコア初版譜（1826年） ブライトコップフ＆ヘルテル社出版
各資料の縁故関係
資料評価
ＣとＢの資料価値が最も高く、Ａも（4）の訂正を含まないとはいえ、主資料の一つとみなされます。
一方Ｄには（2）の改定が全く含まれないという大きな欠陥があり、Ｅの資料価値は極めて低いものです。
現在までに出版された校訂譜
ユリウス・リーツ版（1862）ブライトコップフ＆ヘルテル
旧全集版として世界中のオーケストラで一般的に使われている版。Ｅを版下にして、Ａをもとに校訂。
マックス・ウンガー版（1952）ペータース
Ｅに由来するオイレンブルク版を版下にして、Ｄを重視して校訂。
※この２つの版では、最も高い価値の資料であるＣとＢを無視したため、Ａの資料価値をも正当に評価できず、多くの誤りを残しています。
ペーター・ハウシルト版（1982）ペータース
旧東独で出版された「新原典版」。日本では高関／群響、岩城／金沢など６つのオケですでにこれを使った演奏を行っています。
シン・アウグスティヌス・コジマ（児島新）版ヘンレ 未刊行
上記の資料批判に基づく「新全集」の「児島版」は1984年頃に出版される予定でしたが、諸般の事情で、現在にいたるまで日の目を見ていません。
ジョナサン・デル・マー版（1998）ベーレンライター
最近発見された決定的な資料（つまり、上記以外の資料）も加味し、1996年の｢第９｣を皮切りにベーレンライターより刊行されている｢新校訂版｣。
旧全集版と批判校訂版との違い
児島氏によれば、次の小節の箇所が「児島版」で修正された旧全集版の「重要な誤り」です。
第１楽章
366～369 Fg：ユニゾン→ソロ
370～371 FlⅡ：FlⅠとユニゾン
第２楽章
14 Cl/Fg：ユニゾン→ソロ
82 Fl：ユニゾン→ソロ
第３楽章
76～ 86 Fg/Hr：sfは79、83のみ
85 FlⅡ：四分音符c3→a2
256 VnⅡ：付点二分音符g2→e2
258～264 Fg/Hr：sfは261のみ
264 VnⅠ：四分音符はg1とe2の２音
第５楽章
20 VnⅠ：最後の十六分音符c3→b2
100、104 ObⅡ、FgⅡ：１番とユニゾン
104 ClⅠ/Ⅱ：小節の最後に八分音符実音f2/d2
109～113 Fl：ユニゾン→ソロ
109、110 Ob：Flとユニゾン→休止符
113 Fl：e3→c3
114 VnⅡ：小節後半休止
193 Va：最後の３つの十六分音符d2/f1→f1のみ
