TOP >
The Great Ace Attorney Adventures（英語版「大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-」）解説
Ryunosuke
...that's exactly what you've done.
Landed yourselves in even more trouble.
Nash
Ah, well, erm...
Ringo
That's rotten luck.
Ryunosuke
(...Says the rotten apple-eater.)
ナルホド
よけいな“罪”がどんどん、
増えているワケですけどね。
ネミー
それは、その‥‥
タリー
ツラいところ、だぜ‥‥
ナルホド
（やれやれ‥‥だぜ）
英語版だと、
Ringo（タリー）「運がないぜ。」（That's rotten luck.）
Ryunosuke「悪人（rotten apple）がなんか言ってる‥‥んだぜ。」
rotten luckは「腐った運」、転じて「運がない」のこと。
rotten appleは「腐ったリンゴは隣を腐らす（The rotten apple injures its neighbor）」ということわざから、「周りに悪影響をあたえる人」つまり「悪人」の意味もある。
リンゴを食べるRingo（タリー）に対して、Ryunosukeは「rotten apple」と、リンゴをひっかけて表現している。
Ryunosuke
(...Sometimes I think if she's ten years old, I must be five.)
ナルホド
（‥‥こういうとき。どっちが
オトナか、わからなくなるな‥‥）
アイリスに諭された後の龍ノ介の感想。
英語版だと「時々、Irisが１０歳なら、ぼくは５歳程度だろうと思うことがあるな。」
Van Zieks
When you have eliminated the impossible, whatever
remains...must be the truth.
Iris
That's, that's my line!
I wrote that! For Hurley!
バンジークス
すべての《可能性》が消去されれば。
そこに残るのは‥‥《真実》だけだ。
アイリス
あ‥‥あれ！ あたしが書いた、
ホームズくんのセリフじゃない！
原作ホームズネタ。詳細は「大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-」色々ネタ/原作「シャーロック・ホームズ」シリーズからのネタ 第5話を。
Van Zieksのセリフと比べると、一番近いのは「The Adventure of the Blanched Soldier（白面の兵士）」のようだ。
Juror No. 4
What was the fellow's name now?
Herr Lich? ...No. Herr Loch? ...No. Hairlock?
Ryunosuke
Herlock Sholmes by any chance?
Juror No. 4
Yes! Good Lord!
It was that Hairlock fellow!
４ゴウ
ええと‥‥アイツ。なんと言ったか。
ホーロック‥‥ホーロック‥‥
ナルホド
シャーロック・ホームズさん
‥‥ですか？
４ゴウ
そう。それじゃッ！
その“ホーロックさん”じゃよ！
英語版は、第２話にあった「Herr Lock」ネタが復活している。
第２話で、
「いや、いや、ボクにはHerrは付きません。いや、Hair（髪）は付いてますがね。」（No, no, I have no 'herr'. I mean, I have HAIR...）
というSholmesのセリフがあったが、ここでふたたび「Hairlock」というボケも復活している。
Iris
I'm just remembering what Father Christmas over there
said before.
アイリス
おヒゲのおじいちゃんね‥‥
さっき。たしか、こう言ってたよね？
「Father Christmas」はサンタクロースのこと。イギリスでは伝統的に「Father Christmas」という呼称が使われている。
Juror No. 5
The gentleman is the photograph is... Stop.
...also a communication officer. Stop.
He works in my office. Stop.
５ゴウ
この、《写真》のカタは‥‥
ワタシと同じ《通信局》で
働いている、技師なのですわ！
communication officer：電気通信士