■ビリジアン・グリーン：Olive Green
「ビリジアン」が英語の女性名としてはないだろう、ということでの変更か。Oliveはオリーブ色のオリーブであり、女性名でもある。

■パトリック・オマーリ：Roly Beate
■ローラ・オマーリ：Patricia Beate
日本語版が「パトロール」から「パット＆ローラ」になったのはほぼ間違いない。英語版も「パトロール」からの命名になるのだが、ローラがパトリシアで、パットがローリーと、日本語版と逆になっている。日本語版に馴染んでいると、少々ややこしい。
Beateは「beat」からで、打音・拍子の意味の他に、「巡査・番人などの受け持ち区域」という意味がある。
日本語版でもパットが担当する地域のことを「管区（ふりがなに『ビート』）」と呼んでいたことを思い出していただきたい。

日本語版の『早起きは三文のトク』のエピソードは英語版では全面的に変更。
英語版では、『早起きは三文のトク』と同じ意味のことわざ『The early bird catched the worm』が使われている。
Soseki「『The early bird catched the worm』（早起きの鳥は虫を捕まえる）‥‥大英帝国には、そんなコトワザがあります。」
Ryunosuke「ええ、ぼくも聞いたことがあります。」
Soseki「吾輩、虫は触りたくない。ゆえに、早起きするつもりはなかった。しかし、心配のあまり、一睡もできなかった！　‥‥そんなワケで。現状、ベラボーにネムい吾輩なのである。」
Ryunosuke（文士というのは、ことわざを文字通りの意味で受け取ってしまうものなのかな‥‥？）

SosekiはRyunosukeを「Locum Student Mr Naruhodo Esquire」と呼ぶことになったのだが（日本語版の「ナルホドー留学生代理」に当たる）、Susatoに至っては「Non-Locum Assistant Miss Mikotoba Esquiress」（代理ではない助手のミス・ミコトバ殿）と、必要のない「Non-Locum」（代理ではない）が付いて余計に長ったらしい呼び名になっている。

聖(セント)バーソロミュー病院はイギリスのロンドンに実在する病院で、原作ホームズでは、シャーロック・ホームズとワトソンが初めて出会った場所。
Gregsonは「Barts」と呼んでいるが、これは聖(セント)バーソロミュー病院の略称になる。
聖バーソロミュー病院 - Wikipedia
＞聖バーソロミュー病院（せいバーソロミューびょういん）は、ロンドン・スミスフィールドに存在する病院である。正式名称は "The Royal Hospital of St Bartholomew"（王立聖バーソロミュー病院）。また略称の "Barts"（バーツ）の名でも知られている。

「ブルボン屋」は「Bourbon Books」。
日本語版は「古本」から「ブルボン」という言葉遊びだと思われるが、英語版は日本語版と似たような名前の上、「Bourbon」はお酒の「バーボン（バーボンウイスキー）」のことなので、本とは関係がない店名になってしまっている。

GregsonがRyunosukeに向かってしばしば「sunshine」と言うのだが、ここでの「sunshine」は、イギリス英語において「トラブルメーカーに向けて使う、皮肉を込めた呼びかけ」になる。

６ゴウことJunor No. 6は耳が遠いため、「Hold it!（待った！）」を、「Fold it（折りたたむ）」に聞き間違えるというネタ。
Junor No. 6「はい？　すみません、折りたためっていいました？　何を折りたためって？」

「Sah!」は「Sir!」のスラング。

証拠品「The Fourth Book（４冊目の本）」のタイトルは、3DS/スマホ版の本のタイトル「The Adventure of the Lion's Mane」から、「The Lion's Pride」に変更された。
詳しくは、「大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-」色々ネタ/第4話のネタ 「４冊目の本」の謎（※解決）および、「大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-」色々ネタ/原作「シャーロック・ホームズ」シリーズからのネタ 第4話も参照していただきたい。