読んでみると、これは経典というよりは、人生の苦を乗り越えて 自由へと飛翔 するための啓発本だと感じました。ここにはそのための具体的な方法が示されています。これを読んでいる間、少しだけ自分から解放された気がしました。そこで、この元祖ハウツー本を、英語から日本語に訳して紹介することにしました。

日本語訳にあたって、テキストは パーリ語から U Jotika師 と U Dhamminda 師が英訳された Maha Satipatthana Sutta を使用しました。 　　

意味を幅広く知るために、同じくパーリ語から Thanissaro Bhikku 師が英訳された The Great Frames of Reference も参考にしました。

訳文は、できるだけ仏教用語から離れて、日ごろ誰でも使う、誰にも理解できる日常の言葉にするように心がけました。

本文　目次

Table of Contents

逐語訳のメルマガ 「サティパッターナを英語で読んでみませんか」 は、2015年1月23日に配信を開始し、全66回の配信を2016年12月25日に終えることができました。ありがとうございました。リアルタイムで購読できなかった方も、バックナンバーは無料で公開していますので、ご利用ください。

サティパッターナを英語で読んでみませんか

New !
「ヴィパッサナー瞑想で心が浄化されるのはなぜか」は こちらからお入り下さい。