原文
"We were good chums right way. Of course he is a graduate of Redmond,
and that is a link between us. We fished and boated together; and we
walked on the sands by moonlight. He didn't look so homely by moonlight
and oh, he was nice. Niceness fairly exhaled from him. The old
ladies--except Mrs. Grant--don't approve of Jonas, because he laughs and
jokes--and because he evidently likes the society of frivolous me better
than theirs.
語彙など
- chum:親友
- graduate:卒業生
- homely:不器量な
- exhale:発散させる
- approve:気に入る
- frivolous:軽薄な