原文
"I am very glad that all the Sloanes get seasick as soon as they go on
water," thought Anne mercilessly. "I am sure I couldn't take my farewell
look at the 'ould sod' with Charlie standing there pretending to look
sentimentally at it, too."
"Well, we're off," remarked Gilbert unsentimentally.
語彙など
- mercilessly:無慈悲にも
- farewell:別れ
- ould sod:=old country, old homeland (sod=turf, soil, and by extension land)
- sentimentally:感傷的に
- unsentimental:感傷的でない