原文
Anne had an uneasy doubt that it was not strictly "sensible" that
she should still feel on her hand the warm pressure of Gilbert's, as
distinctly as she had felt it for the swift second his had rested
there; and still less sensible that the sensation was far from being an
unpleasant one--very different from that which had attended a similar
demonstration on Charlie Sloane's part, when she had been sitting out a
dance with him at a White Sands party three nights before. Anne shivered
over the disagreeable recollection. But all problems connected with
infatuated swains vanished from her mind when she entered the
homely, unsentimental atmosphere of the Green Gables kitchen where an
eight-year-old boy was crying grievously on the sofa.
語彙など
- uneasy:不安な
- distinctly:はっきりと
- sensation:感覚,気持ち
- far from:〜どころか
- attend:伴なう
- demonstration:実演,実証
- sit out:参加しない
- shiver:震える
- disagreeable:不愉快な
- recollection:記憶
- infatuated:夢中になって
- swain:求婚者
- unsentimental:感傷的でない
- grievously:ひどく