原文
And the faithful little handmaiden dashed to the oven door with a sniff.
They went through the form of having tea as usual that night at Echo Lodge; but nobody really ate anything. After tea Miss Lavendar went to her room and put on her new forget-me-not organdy, while Anne did her hair for her. Both were dreadfully excited; but Miss Lavendar pretended to be very calm and indifferent.
語彙など
faithful:忠実な
handmaiden:お手伝い
dash:突進する
oven door:オーブン扉
sniff:鼻をすすること
- go through:終える
- as usual:いつものとおり
- forget-me-not:わすれな草
- organdy:オーガンディー(薄くて手触りの硬い綿の布)
- dreadfully:すごく
- indifferent:無関心な