原文
Charlotta the Fourth's eyes brimmed up with tears. Anne patted the
little brown paw holding the cracked pink cup sympathetically.
"I think Miss Lavendar needs a change, Charlotta. She stays here alone too much. Can't we induce her to go away for a little trip?"
Charlotta shook her head, with its rampant bows, disconsolately.
語彙など
brim:溢れそうになる
pat:〜を軽くたたく
paw:手
crack:割れる
sympathetically:同情して
induce:仕向ける
- rampant:激しい
- bow:おじぎ
- disconsolately:悲しく,肩を落としながら
induce:仕向ける