原文
"I wish I could just be idle all day today," Anne told a bluebird, who
was singing and swinging on a willow bough, "but a schoolma'am, who is
also helping to bring up twins, can't indulge in laziness, birdie. How
sweet you are singing, little bird. You are just putting the feelings of
my heart into song ever so much better than I could myself. Why, who is
coming?"
語彙など
- idle:ブラブラしている
- bluebird:ブルーバード(ヒタキ科ツグミ族の鳴鳥)
- swing:(揺れ)動く
- willows:柳
- bough:大枝
- indulge in:〜を存分に楽しむ
- laziness:怠惰
- birdie:(幼児語)小鳥さん