原文
Then the girls tripped out to the kitchen, which was filled with
appetizing odors emanating from the oven, where the chickens were
already sizzling splendidly. Anne prepared the potatoes and Diana got
the peas and beans ready. Then, while Diana shut herself into the pantry
to compound the lettuce salad, Anne, whose cheeks were already beginning
to glow crimson, as much with excitement as from the heat of the fire,
prepared the bread sauce for the chickens, minced her onions for the
soup, and finally whipped the cream for her lemon pies.
語彙など
- trip:軽快な足取りで歩む
- appetizing:食欲をそそる
- odor:におい
- emanate from:〜から出て来る
- oven:オーブン
- sizzle:ジュージューと音を立てる
- splendidly:立派に
- pea:エンドウ豆
- bean:豆
- pantry:食料品室
- compound:〜を作り上げる
- crimson:深紅色の
- bread sauce:ブレッドソース(主材料のミルクにパン粉などを入れた濃厚な猟鳥肉のロースト用のソース)
- mince:(肉・野菜などを)細かに切る
- onion:タマネギ
- whip:泡立たせる