アンの青春 第十六章

CHAPTER XVI The Substance of Things Hoped For(11)

原文
"Oh, thank you," said Anne, as if Marilla had just conferred a tremendous favor, "I'll make out the menu this very night."

"You'd better not try to put on too much style," warned Marilla, a little alarmed by the high-flown sound of 'menu.' "You'll likely come to grief if you do."

語彙など
  • confer:贈る,与える
  • tremendous:非常に素晴らしい
  • favor:好意
  • make out:作成する
  • put on style:気取る
  • alarm:不安を感じさせる
  • high-flown:大げさな
  • come to grief:失敗する