原文
"But I ain't bread and butter hungry," said Davy in a disgusted tone.
"I'm plum cake hungry."
"Oh," laughed Anne, laying down her letter and putting her arm about
Davy to give him a squeeze, "that's a kind of hunger that can be endured
very comfortably, Davy-boy. You know it's one of Marilla's rules that
you can't have anything but bread and butter between meals."
"Well, gimme a piece then . . . please."
語彙など
- disgust:うんざりさせる
- tone:口調
- plum cake:プラムケーキ,干しブドウ入りケーキ
- squeeze:抱擁
- endure:〜を我慢する
- gimme:= give me