原文
"It's so easy to be happy on a day like this, isn't it?" Anne was
saying, with true Anneish philosophy. "Let's try to make this a really
golden day, girls, a day to which we can always look back with delight.
We're to seek for beauty and refuse to see anything else. 'Begone, dull
care!' Jane, you are thinking of something that went wrong in school
yesterday."
"How do you know?" gasped Jane, amazed.
語彙など
- philosophy:考え方,人生観
- look back:回顧する
- with delight:楽しく
- seek for:〜を求める
- begone:すぐに立ち去れ!,去る
- Begone, dull care!:古い歌のタイトル(つまらないことを気にするのはやめろ、ぐらい）
- go wrong:失敗する
- gasp:ハッと息をのむ
- amazed:驚いた