原文
Anne, on her way to Orchard Slope, met Diana, bound for Green Gables,
just where the mossy old log bridge spanned the brook below the Haunted
Wood, and they sat down by the margin of the Dryad's Bubble, where tiny
ferns were unrolling like curly-headed green pixy folk wakening up from
a nap.
"I was just on my way over to invite you to help me celebrate my birthday on Saturday," said Anne.
"Your birthday? But your birthday was in March!"
語彙など
- bound for:〜行きの
- mossy:コケで覆われた
- span:(橋が川に)かかる
- brook:小川
- margin:縁,端
- fern:シダ
- unroll:広げる
- curly:巻き毛の
- pixy:小鬼
- nap:うたた寝,昼寝
- celebrate:祝う