原文
"Who put that mouse in my desk?" said Anne. Her voice was quite low but
it made a shiver go up and down Paul Irving's spine. Joe Sloane caught
her eye, felt responsible from the crown of his head to the sole of his
feet, but stuttered out wildly,
"N . . . n . . . not m . . . m . . . me t . . . t . . . teacher, n . . . n . . . not m . . . m . . . me."
語彙など
- shiver:震え
- spine:脊柱,脊椎
- responsible:責任がある
- crown of someone's head:（人）の頭のてっぺん
- sole of one's foot:足の裏
- stutter out:どもる
- wildly:ひどく,激しく
「机にネズミを入れたのは誰ですか？」アンは尋ねた。とても小さな声だったが、それを聞いたポール・アーヴィングの背中に震えが走る。アンと目を合ったジョー・スローンは頭のてっぺんからつま先まで責任を感じて、ひどくどもりながら言った、
「ぼ…ぼ…くじゃ…あ…ありません…せ…せんせい、…ぼく…じゃ…な…ないです」
「机にネズミを入れたのは誰ですか？」アンは尋ねた。とても小さな声だったが、それを聞いたポール・アーヴィングの背中に震えが走る。アンと目を合ったジョー・スローンは頭のてっぺんからつま先まで責任を感じて、ひどくどもりながら言った、
「ぼ…ぼ…くじゃ…あ…ありません…せ…せんせい、…ぼく…じゃ…な…ないです」