原文
Anne screamed and sprang back, as if it had been a snake, and Anthony
Pye laughed aloud.
Then a silence fell . . . a very creepy, uncomfortable silence. Annetta Bell was of two minds whether to go into hysterics again or not, especially as she didn't know just where the mouse had gone. But she decided not to. Who could take any comfort out of hysterics with a teacher so white-faced and so blazing-eyed standing before one?
語彙など
- scream:悲鳴を上げる
- spring:はねる
- creepy:気味悪い
- uncomfortable silence:気詰まりな沈黙
- hysteric:ヒステリック
- take comfort:慰めを求める
- white-faced:青ざめた
- blazing:赤々と燃え上がる
アンはまるでそれが蛇だったかのように悲鳴をあげてあとずさり、それをアンソニー・パイは大声で笑った。
そして静かになる……とても気味が悪く不快なほどの静けさ。アネッタ・ベルはもう一度ヒステリー状態になろうかどうか迷っていた、なにしろネズミがどこにいったかわからなかったから。だがヒステリーになるのは止めた。教師が顔を青ざめ目をランランと輝かせているときに、ヒステリーになったからといって誰が安心できるだろうか？
アンはまるでそれが蛇だったかのように悲鳴をあげてあとずさり、それをアンソニー・パイは大声で笑った。
そして静かになる……とても気味が悪く不快なほどの静けさ。アネッタ・ベルはもう一度ヒステリー状態になろうかどうか迷っていた、なにしろネズミがどこにいったかわからなかったから。だがヒステリーになるのは止めた。教師が顔を青ざめ目をランランと輝かせているときに、ヒステリーになったからといって誰が安心できるだろうか？