原文
"Take your seat and work out the six problems on page eighty-four of
your arithmetic for punishment," said Anne. St. Clair looked rather
amazed at her tone but he went meekly to his desk and took out his
slate. Then he stealthily passed a small parcel to Joe Sloane across the
aisle. Anne caught him in the act and jumped to a fatal conclusion about
that parcel.
語彙など
- work out:練習する,苦労して解く
- arithmetic:算数
- punishment:罰
- amazed:驚いた
- tone:口調
- meekly:おとなしく
- slate:石板
- stealthily:ひそかに
- parcel:包み
- aisle:通路
- fatal:致命的な
「席につきなさい、罰として算数の教科書84ページの問題6問をやりなさい」とアンは言った。その言い方に驚いたようにアンをみたけれど、セント・クレヤやおとなしく席につくと自分の石版を取り出した。そして通路越しにジョー・スローンにそっと小さな包みを渡した。手渡しているクレヤを見つけたアンは、その包みについて間違った結論を出してしまう。
「席につきなさい、罰として算数の教科書84ページの問題6問をやりなさい」とアンは言った。その言い方に驚いたようにアンをみたけれど、セント・クレヤやおとなしく席につくと自分の石版を取り出した。そして通路越しにジョー・スローンにそっと小さな包みを渡した。手渡しているクレヤを見つけたアンは、その包みについて間違った結論を出してしまう。