原文
"'You are so beautiful, my teacher. Your voice is like music and your
eyes are like pansies when the dew is on them. You are like a tall
stately queen. Your hair is like rippling gold. Anthony Pye says it is
red, but you needn't pay any attention to Anthony.
語彙など
- pansy:パンジー
- dew:露,しずく
- stately:威厳のある,堂々とした
- ripple:〜に波紋を起こす
- pay attention to:〜にかまう
「先生はとってもきれい。声は音楽みたい、そして瞳は露をたたえたパンジーのよう。まるで威厳のある背の高い女王様。黄金が波打つような髪。アンソニー・パイは赤毛だというけど、アンソニーのいう事など気にかけることはないわ。
「先生はとってもきれい。声は音楽みたい、そして瞳は露をたたえたパンジーのよう。まるで威厳のある背の高い女王様。黄金が波打つような髪。アンソニー・パイは赤毛だというけど、アンソニーのいう事など気にかけることはないわ。