原文
"'Dearest teacher,
""I think I will write you a letter to tell you how much I love you. I love you with my whole heart and soul and mind . . . with all there is of me to love . . . and I want to serve you for ever. It would be my highest privilege. That is why I try so hard to be good in school and learn my lessuns.
語彙など
- heart and soul:心から
- serve:に仕える
- for ever:永久に
- privilege:名誉
- lessuns:lessons
最愛の先生へ
「どれほど先生のことが好きかを知ってもらうために手紙を書こうと思います。心の底から先生が好きです……好きになるために必要なすべてを持ってして……先生に一生お仕えします。私にはそれが最高の名誉です。学校で良い生徒であり授業を一生懸命に学ぼうとしているのもそのためです。
最愛の先生へ
「どれほど先生のことが好きかを知ってもらうために手紙を書こうと思います。心の底から先生が好きです……好きになるために必要なすべてを持ってして……先生に一生お仕えします。私にはそれが最高の名誉です。学校で良い生徒であり授業を一生懸命に学ぼうとしているのもそのためです。