原文
"Well, we must try to reform Davy at home then," said Anne cheerfully.
"With all his faults he's really a dear little chap. I can't help loving
him. Marilla, it may be a dreadful thing to say, but honestly, I like
Davy better than Dora, for all she's so good."
語彙など
- reform:矯正する
- cheerfully:陽気に
- fault:欠点
- chap:子供
- for all:〜にもかかわらず
「それじゃあ、家でデビーを躾け直さなくちゃね」明るくアンが応える。「欠点はあるけどあの子は本当に可愛らしい子よ。どうしても好きになってしまうの。マリラ、こう言っては悪いとは思うけど、正直なところドラよりデビーの方が好き、ドラはいい子なんだけどね」
「それじゃあ、家でデビーを躾け直さなくちゃね」明るくアンが応える。「欠点はあるけどあの子は本当に可愛らしい子よ。どうしても好きになってしまうの。マリラ、こう言っては悪いとは思うけど、正直なところドラよりデビーの方が好き、ドラはいい子なんだけどね」