原文
"No," said Marilla resolutely, "my father always said that no child
should be cooped up in the four walls of a school until it was seven
years old, and Mr. Allan says the same thing. The twins can have a few
lessons at home but go to school they shan't till they're seven."
語彙など
- resolutely:断固として
- coop up:檻に入れる,閉じ込める
- shan't:= shall not
「ダメ」とマリラはきっぱり言った、「父はいつも言ってたわ、7歳になるまでは、周囲を壁に囲まれた学校に子供を閉じ込めてはいけないって、それにアランさんも同じことを言ってる。双子たちは家でいくつか教えることができるから、7歳になるまでは学校に行かせません」
「ダメ」とマリラはきっぱり言った、「父はいつも言ってたわ、7歳になるまでは、周囲を壁に囲まれた学校に子供を閉じ込めてはいけないって、それにアランさんも同じことを言ってる。双子たちは家でいくつか教えることができるから、7歳になるまでは学校に行かせません」