原文
"Oh, don't say that, Marilla. Remember how bad I was when I came here."
"Anne, you never were bad . . . NEVER. I see that now, when I've learned what real badness is. You were always getting into terrible scrapes, I'll admit, but your motive was always good. Davy is just bad from sheer love of it."
語彙など
- get into scrapes with:〜と問題を起こす
- terrible:ひどい
- motive:動機
- sheer:真の,全くの
「そんなこと言わないで、マリラ。私がここに来たときどれほど悪かったか思い出してよ」
「アン、あんたは悪くなかった……一度もなかったよ。今はね、本当に悪いというのがどんなものか分かったわ。あんたはいつでもひどい問題を起こしたものさ、それはそうなんだよ。でもやろうとしたことはいつでも悪いことじゃなかった。デビーはね、ただ悪い子、悪いことが好きなんだよ」
「そんなこと言わないで、マリラ。私がここに来たときどれほど悪かったか思い出してよ」
「アン、あんたは悪くなかった……一度もなかったよ。今はね、本当に悪いというのがどんなものか分かったわ。あんたはいつでもひどい問題を起こしたものさ、それはそうなんだよ。でもやろうとしたことはいつでも悪いことじゃなかった。デビーはね、ただ悪い子、悪いことが好きなんだよ」