原文
"But punishments are so horrid and I like to imagine only pleasant
things," said Anne, cuddling Davy. "There are so many unpleasant things
in the world already that there is no use in imagining any more."
語彙など
- punishment:罰
- horrid:恐ろしい,忌まわしい
- cuddle:抱きしめる
「そんなこといっても罰ってとっても恐ろしいわ、私は楽しいことだけ想像したいの」と、デビーを抱きしめながらアンが言う。「世の中には嫌なことがただでさえ沢山あるからそれ以上想像するのは無駄よ」
「そんなこといっても罰ってとっても恐ろしいわ、私は楽しいことだけ想像したいの」と、デビーを抱きしめながらアンが言う。「世の中には嫌なことがただでさえ沢山あるからそれ以上想像するのは無駄よ」