原文
"Neither I did," avowed Davy solemnly.
"She must be somewhere around," said Anne. "She would never wander far away alone . . . you know how timid she is. Perhaps she has fallen asleep in one of the rooms."
Marilla shook her head.
"I've hunted the whole house through. But she may be in some of the buildings."
語彙など
- avow:公然と認める
- solemnly:まじめに
- wander:さまよう,ぶらつく
- timid:気の小さい,臆病な
- fall asleep:眠り込む
- hunt:捜索する
「おれも見てないよ」とデビーはまじめな顔で平然と応える。
「どこかにいるはずよ」とアンが言った。「あの子は一人で遠くまでぶらつくことは絶対しないわ……あの子が臆病なのは知ってるでしょう。どこかの部屋で眠りこけているのよ」
マリラは首を振る。
「家じゅう探してみたわ。でも周りの建物のどこかにいるかもしれない」
「おれも見てないよ」とデビーはまじめな顔で平然と応える。
「どこかにいるはずよ」とアンが言った。「あの子は一人で遠くまでぶらつくことは絶対しないわ……あの子が臆病なのは知ってるでしょう。どこかの部屋で眠りこけているのよ」
マリラは首を振る。
「家じゅう探してみたわ。でも周りの建物のどこかにいるかもしれない」