原文
A thorough search followed. Every corner of house, yard, and
outbuildings was ransacked by those two distracted people. Anne roved
the orchards and the Haunted Wood, calling Dora's name. Marilla took a
candle and explored the cellar. Davy accompanied each of them in turn,
and was fertile in thinking of places where Dora could possibly be.
Finally they met again in the yard.
語彙など
- thorough:徹底的な
- outbuilding:離れ(家)
- ransack:くまなく捜す
- distract:気持ちを動転させる
- rove:さまよう
- orchard:果樹園
- candle:ろうそく
- cellar:地下室,貯蔵室
- accompany:〜について行く
- in turn:順番に
- fertile:多産な
徹底した捜索が行われた。気が気でない二人は家の中、庭、離れをくまなく探した。アンはドラの名前を呼びながら果樹園を、そして幽霊の出る森をあちらこちら探す。マリラはロウソクを手にして地下室を調べた。デビーは交互に二人のあとをついていった。ドラがいそうな場所を色々思いついたから。そうしてまた庭で落ち合った。
徹底した捜索が行われた。気が気でない二人は家の中、庭、離れをくまなく探した。アンはドラの名前を呼びながら果樹園を、そして幽霊の出る森をあちらこちら探す。マリラはロウソクを手にして地下室を調べた。デビーは交互に二人のあとをついていった。ドラがいそうな場所を色々思いついたから。そうしてまた庭で落ち合った。