原文
"I've been away ever since one o'clock," said Marilla. "Thomas Lynde
took sick all of a sudden and Rachel sent up for me to go at once. When
I left here Dora was playing with her doll in the kitchen and Davy was
making mud pies behind the barn. I only got home half an hour ago . . .
and no Dora to be seen. Davy declares he never saw her since I left."
語彙など
- all of a sudden:突然
- mud pie:泥饅頭
- barn:納屋,物置
- declare:断言する
「私は１時からずっといなかったんだよ」とマリラが言った。「トーマス・リンドの具合が突然悪くなってね、すぐにレイチェルが私を呼びに来させたんだ。ここを出たときドラはキッチンで自分の人形と遊んでいたし、デビーは納屋の裏で泥饅頭を作っていた。そしてほんの３０分ほど前に帰って来たんだ……するとドラはどこにもいない。私が出かけてから全然見ていないとデビーは言うんだよ。