原文
The sight affected Mrs. Lynde oddly. She dropped the reins, held up her
hands, and said "Gracious Providence!" She stared as if she could not
believe her eyes. Then she laughed almost hysterically.
"There must be some mistake . . . there must. I knew those Pyes would make a mess of things."
語彙など
- sight:光景
- affect:影響を与える
- oddly:奇妙に
- rein:手綱
- gracious:優雅な
- providence:神意,神業
- stare:じっと見る
- hysterically:ひどく興奮して
- make a mess of:〜を台無しにする,へまをする
それを見たリンド婦人はおかしくなった。手綱を落とし、両手を高く上げてこう言った、「なんてことなの！」 自分の目が信じられないのかリンド婦人は見つめていた。そして狂ったように笑った。
「間違いだわ……間違い。パイ家の人たちは何でも台無しにするというのを知ってたのに」