原文
"I must. I have some sewing to do for Dora this evening. Besides, Davy
is probably breaking Marilla's heart with some new mischief by this
time. This morning the first thing he said was, 'Where does the dark go,
Anne? I want to know.' I told him it went around to the other side of
the world but after breakfast he declared it didn't . . . that it went
down the well. Marilla says she caught him hanging over the well-box
four times today, trying to reach down to the dark."
語彙など
- sewing:縫い物
- besides:おまけに
- mischief:いたずら
- declare:断言する
- well:井戸,泉
- hang over:〜の上に張り出す
「帰らないといけないわ。今夜はドラの縫い物があるから。それに、この時間にはなにか新しいいたずらでマリラを困らせているでしょう。今朝あの子が最初に言ったことはね、『暗闇はどこに行くの、アン？ 知りたい。』 世界の向こう側に行ったのよって教えたら、朝ご飯が終わると、向こう側には行ってないと言い張るの……井戸の底に行ったって。行ってしまった暗闇に手を伸ばそうとして、今日4回も井戸囲いの上に身を乗り出しているところを捕まえたとマリラが言ってたわ。