原文
"No, he would never dream of such a thing. Paul is a perfect little
gentleman."
Davy screwed his eyes tight shut and seemed to meditate on this for a time. Then he crawled up and put his arms about Anne's neck, snuggling his flushed little face down on her shoulder.
"Anne, don't you like me a little bit, even if I ain't a good boy like Paul?"
語彙など
- dream of:〜の夢を見る
- screw one's eyes up:目をギュッと閉じる
- tight:しっかりと
- meditate on〜について熟考する
- crawl:はう,のろのろ進む
- snuggle:〜をすり寄せる
- flush:紅潮する
「そうね、そんなこと夢にも思わないでしょうね。ポールは幼いけど完璧な紳士だもの」
デビーは目をしっかりとつぶるとしばらく考えているようだった。そしてのろのろと起き上がると腕をアンの首に巻き付けて、赤らんだ小さな顔をアンの肩にすり寄せた。
「アン、おれがポールみたいな良い子でなくても嫌いにならないよね？」
「そうね、そんなこと夢にも思わないでしょうね。ポールは幼いけど完璧な紳士だもの」
デビーは目をしっかりとつぶるとしばらく考えているようだった。そしてのろのろと起き上がると腕をアンの首に巻き付けて、赤らんだ小さな顔をアンの肩にすり寄せた。
「アン、おれがポールみたいな良い子でなくても嫌いにならないよね？」