原文
Marilla, with a resigned air, had cut another piece of cake for Dora.
She did not feel able to cope with Davy just then. It had been a hard
day for her, what with the funeral and the long drive. At that moment
she looked forward to the future with a pessimism that would have done
credit to Eliza Andrews herself.
語彙など
- resign:断念する
- cope with:〜に対処する
- what with A and B:A やら B やらで
- look forward to:〜を期待する
- pessimism:悲観主義
- do credit to:〜に対する評価を高める