原文
"I like teaching, too," said Gilbert. "It's good training, for one
thing. Why, Anne, I've learned more in the weeks I've been teaching the
young ideas of White Sands than I learned in all the years I went to
school myself. We all seem to be getting on pretty well. The Newbridge
people like Jane, I hear; and I think White Sands is tolerably satisfied
with your humble servant . . . all except Mr. Andrew Spencer. I met Mrs.
Peter Blewett on my way home last night and she told me she thought it
her duty to inform me that Mr. Spencer didn't approve of my methods."
語彙など
- young idea:生徒
- get on:うまくいく,成功する
- tolerably:まあまあ
- humble servant:身分の低い使用人
- duty:義務,務め
- inform:知らせる
- approve of:〜に賛成する
- method:方法,手法
「僕も教えるのが好きだ」とギルバートが言った。「第一いい訓練になる。ホワイトサンドの生徒を教えてきたこの数週間というもの、自分が学校に行って学んだ数年分よりも多くのことを学んだよ。僕たちはみんなうまくやっているようだね。ジェインはニューブリッジで気に入られているようだし；ホワイトサンドもこの私めをなんとか満足していただいていると思う……アンドリュー・スペンサーさんだけは別だけどね。昨夜家に帰る途中でピーター・ブルエット夫人に出会ったんだ。スペンサーさんが僕のやり方を気に入ってないというのを伝えなくてはいけないと思って言ってくれたんだ」
「僕も教えるのが好きだ」とギルバートが言った。「第一いい訓練になる。ホワイトサンドの生徒を教えてきたこの数週間というもの、自分が学校に行って学んだ数年分よりも多くのことを学んだよ。僕たちはみんなうまくやっているようだね。ジェインはニューブリッジで気に入られているようだし；ホワイトサンドもこの私めをなんとか満足していただいていると思う……アンドリュー・スペンサーさんだけは別だけどね。昨夜家に帰る途中でピーター・ブルエット夫人に出会ったんだ。スペンサーさんが僕のやり方を気に入ってないというのを伝えなくてはいけないと思って言ってくれたんだ」