原文
"But oughtn't we be prepared for the best too?" pleaded Anne. "It's just
as likely to happen as the worst."
"Not in my experience, and I've fifty-seven years to set against your sixteen," retorted Eliza. "Going, are you? Well, I hope this new society of yours will be able to keep Avonlea from running any further down hill but I haven't much hope of it."
語彙など
- plead:訴える,主張する
- set against:〜と比較する
- retort:〜に反論する,鋭く言い返す
「でも最善の場合にも備えておくべきじゃないかしら？」とアンは訴えた。「最悪の場合と同じくらい起こりそうだもの」
「経験上それはないね、16歳のあなたと比べて私は57年間生きてきたの」とエリザは言い返す。「期待するのね？ そう、あなたのこの新しい協会でアヴォンリーがこれ以上丘を転げ落ちるように悪くならないことを願っているわ、たいして期待はしてないけれど」
「でも最善の場合にも備えておくべきじゃないかしら？」とアンは訴えた。「最悪の場合と同じくらい起こりそうだもの」
「経験上それはないね、16歳のあなたと比べて私は57年間生きてきたの」とエリザは言い返す。「期待するのね？ そう、あなたのこの新しい協会でアヴォンリーがこれ以上丘を転げ落ちるように悪くならないことを願っているわ、たいして期待はしてないけれど」