原文
"The doctor thinks her eyes will not get any worse if she is very
careful," faltered Anne.
Eliza shook her head.
"Doctors always talk like that just to keep people cheered up. I wouldn't have much hope if I was her. It's best to be prepared for the worst."
語彙など
- falter:口ごもる
- cheer up:元気づける
「お医者さまの話では、マリラが注意深くしていればこれ以上目は悪くならないらしいわ」口ごもりながらアンは答える。
エリザは首を振る。
「医者というのは患者を元気づけるために決まってそういうのよ。私がマリラの立場ならたいして期待はしないわね。最悪の状況に備えておくのが一番」
「お医者さまの話では、マリラが注意深くしていればこれ以上目は悪くならないらしいわ」口ごもりながらアンは答える。
エリザは首を振る。
「医者というのは患者を元気づけるために決まってそういうのよ。私がマリラの立場ならたいして期待はしないわね。最悪の状況に備えておくのが一番」