原文
The day went by like a dream. Anne could never clearly recall it
afterwards. It almost seemed as if it were not she who was teaching
but somebody else. She heard classes and worked sums and set copies
mechanically. The children behaved quite well; only two cases of
discipline occurred. Morley Andrews was caught driving a pair of trained
crickets in the aisle. Anne stood Morley on the platform for an
hour and . . . which Morley felt much more keenly . . . confiscated his
crickets. She put them in a box and on the way from school set them free
in Violet Vale; but Morley believed, then and ever afterwards, that she
took them home and kept them for her own amusement.
語彙など
- go by:(時が)過ぎる
- recall:〜を思い起こす
- afterwards:後に
- work out a sum:計算問題を解く
- copy:練習課題,宿題
- mechanically:無意識的に,機械的に
- behave well:行儀よくする
- discipline:しつけ
- train:訓練する
- cricket:コオロギ
- aisle:座席間の通路
- platform:教壇
- keenly:激しく
- confiscate:没収する
- set free:自由にする
- amusement:楽しみ
その日は夢のように過ぎた。後から思い出そうとしてもアンははっきりと思い出すことはできない。自分ではない他の誰かが教えているように思えた。生徒の言うことを聞き、計算問題を解き、そして練習課題を整えたがすべて無意識だった。子どもたちは非常に行儀よくしていた；躾が必要となったのはわずかに2件。モーリー・アンドリューが訓練した2匹のコオロギを通路で走らせているのを見つけたこと。アンはモーリーを教壇に1時間立たせ、そして……モーリーがもっと厳しいと感じたこと……そのコオロギを没収した。アンはコオロギを箱に入れ学校から帰る途中の紫の谷で放してやった；でもその時もまたそれからも、アンが持って帰って自分で楽しむために飼っているのだとモーリーは信じていた。
その日は夢のように過ぎた。後から思い出そうとしてもアンははっきりと思い出すことはできない。自分ではない他の誰かが教えているように思えた。生徒の言うことを聞き、計算問題を解き、そして練習課題を整えたがすべて無意識だった。子どもたちは非常に行儀よくしていた；躾が必要となったのはわずかに2件。モーリー・アンドリューが訓練した2匹のコオロギを通路で走らせているのを見つけたこと。アンはモーリーを教壇に1時間立たせ、そして……モーリーがもっと厳しいと感じたこと……そのコオロギを没収した。アンはコオロギを箱に入れ学校から帰る途中の紫の谷で放してやった；でもその時もまたそれからも、アンが持って帰って自分で楽しむために飼っているのだとモーリーは信じていた。