原文
"Methods have changed since your schooldays, Mr. Harrison."
"But human nature hasn't. Mark my words, you'll never manage the young fry unless you keep a rod in pickle for them. The thing is impossible."
"Well, I'm going to try my way first," said Anne, who had a fairly strong will of her own and was apt to cling very tenaciously to her theories.
語彙など
- method:方法
- mark my words:いいかい,よく聞きなさい
- manage:管理する,うまく取り扱う
- fry:おちびちゃん,小さい子ども
- rod:棒,鞭,懲罰
- in pickle:用意して
- fairly:かなり,相当
- apt:〜しがちである
- cling:執着する
- tenaciously:しぶとく