アンの青春 第三章

CHAPTER III Mr. Harrison at Home(5)

原文
"Bless my soul," exclaimed Mr. Harrison nervously, "has she gone and broken into my oats again? Well, never mind . . . never mind if she has. It's no difference . . . none at all, I . . . I was too hasty yesterday, that's a fact. Never mind if she has."

"Oh, if it were only that," sighed Anne. "But it's ten times worse. I don't . . ."

"Bless my soul, do you mean to say she's got into my wheat?"

"No . . . no . . . not the wheat. But . . ."

語彙など
  • bless one's soul:《皮肉で》ありがたいことに
  • exclaim:大声で言う
  • nervously:不安な気持ちで
  • oat:オートムギ
  • hasty:軽率な,性急な
  • wheat:小麦