原文
"Not a bit of it. I shall thrive on it. Oh, I'm not going to overdo
things. As 'Josiah Allen's wife,' says, I shall be 'mejum'. But I'll
have lots of spare time in the long winter evenings, and I've no
vocation for fancy work. I'm going to teach over at Carmody, you know."
語彙など
- not a bit of it:とんでもない,どう致しまして
- thrive on:〜成長する,〜を生きがいにする
- overdo things:やり過ぎる,無理をする
- Josiah Allen's wife:サマンサ(マリエッタ・ホーリーが書いた小説のヒロイン)
- mejum:Samantha at Saratogaでサマンサが使っている例なので、近そうな発音はmediumかも
- vocation:天職,職業
- fancy work:刺繍,編物