原文
In the night she awakened, with the stillness and the darkness about
her, and the recollection of the day came over her like a wave of
sorrow. She could see Matthew's face smiling at her as he had smiled
when they parted at the gate that last evening--she could hear his voice
saying, "My girl--my girl that I'm proud of." Then the tears came and
Anne wept her heart out. Marilla heard her and crept in to comfort her.
語彙など
- stillness:静けさ
- recollection:記憶
- sorrow:悲しみ
- part:別れる
- weep one's heart out:胸も張り裂けんばかりに泣く
- creep in:入り込む,忍び込む
- comfort:慰める