原文
"There's something so stylish about you, Anne," said Diana, with
unenvious admiration. "You hold your head with such an air. I suppose
it's your figure. I am just a dumpling. I've always been afraid of it,
and now I know it is so. Well, I suppose I shall just have to resign
myself to it."
"But you have such dimples," said Anne, smiling affectionately into the pretty, vivacious face so near her own. "Lovely dimples, like little dents in cream. I have given up all hope of dimples. My dimple-dream will never come true; but so many of my dreams have that I mustn't complain. Am I all ready now?"
語彙など
- stylish:上品な,粋な
- unenvious:うらやましがらない
- admiration:称賛
- air:態度
- figure:姿
- dumpling of a girl:ずんぐりした娘
- resign:甘んじる
- dimple:えくぼ
- affectionately:愛情を込めて
- vivacious:快活な
- dent in:〜のへこみ
- complain:不平を言う