原文
"It won't be the same thing as having her here all the time," sighed
Marilla gloomily, determined to enjoy her luxury of grief uncomforted.
"But there--men can't understand these things!"
There were other changes in Anne no less real than the physical change. For one thing, she became much quieter. Perhaps she thought all the more and dreamed as much as ever, but she certainly talked less. Marilla noticed and commented on this also.
語彙など
- all the time:いつも
- sigh:ため息をつく
- gloomily:陰気に,むっつりと
- luxury:ぜいたく
- grief:嘆き,悲しみ
- uncomforted:慰めのない
- physical change:身体的な変化
- notice:〜に気が付く
- comment on:〜についてコメントする