原文
"I dyed it."
"Dyed it! Dyed your hair! Anne Shirley, didn't you know it was a wicked thing to do?"
"Yes, I knew it was a little wicked," admitted Anne. "But I thought it was worth while to be a little wicked to get rid of red hair. I counted the cost, Marilla. Besides, I meant to be extra good in other ways to make up for it."
語彙など
- dye:染める
- wicked:悪い
- worth while:価値がある
- get rid of:〜から逃れる
- count the cost:危険を見積もる,あらゆる事情を考慮する
- besides:おまけに
- make up for:埋め合わせをする