原文
"Yes, it's green," moaned Anne. "I thought nothing could be as bad as
red hair. But now I know it's ten times worse to have green hair. Oh,
Marilla, you little know how utterly wretched I am."
"I little know how you got into this fix, but I mean to find out," said Marilla. "Come right down to the kitchen--it's too cold up here--and tell me just what you've done. I've been expecting something queer for some time. You haven't got into any scrape for over two months, and I was sure another one was due. Now, then, what did you do to your hair?"
語彙など
- moan:うめき声を出す
- utterly:徹底的に,すっかり
- wretched:悲惨な,惨めな
- get oneself into a fix:苦しい羽目に陥る
- queer:奇妙な
- for some time:ここしばらくの間
- get into a scrape:窮地に陥る
- due:もうすぐやって来る