原文
"No. But please, Marilla, go away and don't look at me. I'm in the
depths of despair and I don't care who gets head in class or writes the
best composition or sings in the Sunday-school choir any more. Little
things like that are of no importance now because I don't suppose I'll
ever be able to go anywhere again. My career is closed. Please, Marilla,
go away and don't look at me."
語彙など
- in the depth of:どん底で,真中で
- despair:絶望
- composition:作文
- choir:聖歌隊
- of no importance:つまらない,取るに足りない