原文
"Did anyone ever hear the like?" the mystified Marilla wanted to know.
"Anne Shirley, whatever is the matter with you? What have you done? Get
right up this minute and tell me. This minute, I say. There now, what is
it?"
Anne had slid to the floor in despairing obedience.
"Look at my hair, Marilla," she whispered.
語彙など
- mystify:当惑させる
- this minute:今すぐ
- there now:さぁ
- slide:滑り落ちる
- despair:絶望する
- obedience:服従
- whisper:小声で言う